English subtitle translated by : chaose5 www.freedomplays.com
Alih bahasa: Sifer, IDFL ™ SubsCrew
Di benua kuno Altera,
Manusia, Elf, Monster, Black Dragon.
Masing-masing menetap di berbagai bagian benua.
Beberapa tahun lalu, Black Dragon yang memimpin pasukan monster...
...berusaha menaklukkan seluruh benua.
Selama konflik itu, manusa dan elf bersatu...
...dan berhasil menghancurkan ambisi Black Dragon.
Black Dragon yang kalah tertidur...
...di pusat desa kegelapan.
Perdamaian yang singkat.
Manusia dan Elf berjuang tanpa henti demi tanah kelahirannya.
Termasuk para Cleric & Sorcerer yang bertarung dengan baik.
Mereka buta akan badai yang mendekat.
Tapi Putri Nerwin,
Merasa Black Dragon dan Monster akan menyerang kembali.
Dia yakin Manusia dan Elf harus mengesampingkan perselisihan mereka.
Dan membentuk aliansi sekali lagi.
Dia sudah memulai langkahnya.
Ada yang tidak beres.
Memang, tapi itu tak mungkin.
Siapa yang tahu kita di sini.
Sepertinya kau tidak berubah sama sekali.
Tuan putri.
Elena!
Elena?
Bukankah pengkhianat ini sudah dibuang?
Pengkhianat?
Tak ada yang salah dan benar di dunia ini.
Sampai ku taklukkan seluruh benua Altera.
Dan kemudian menjadi raja.
Siapa yang berkhianat?
Berhenti bermimpi, pengkhianat!
Kau keras kepala seperti batu.
Aku merubah pikiranku.
Kuputuskan kau tetap hidup, dengan keras kepalamu itu...
...sampai kau mengerti, tak ada yang bisa menghentikan perubahan yang akan terjadi.
Dragon Nest Warrior Dawn
[Kerajaan Manusia - Desa Calderock]
[Lambert - Penjaga desa]
Daging yang lezat.
Monster.
Sepertinya aku mengacau.
Ya tuhan, mereka banyak sekali.
Cadillac, di depan.
Bakar, bakar!
Dia besar sekali!
Bunuh mereka semua!
Aku harus segera kembali ke desa Calderock.
Rencana B.
Sampai jumpa.
Di bawah sana.
Ketemu!
Kau makan siangku.
Makan siang? Tunggu dulu.
Daging ini, lebih enak dariku.
Boss bilang, manusia itu enak.
Cincang!
Potong saja dagingnya.
Maaf mengecewakanmu.
Aku tak ingin mati di sini.
Ini jalan buntu.
Kami pasti memakanmu.
Bukan hanya dia, tapi seluruh Cadillac.
Jalan buntu?
Memang perlu sedikit waktu membawa kalian ke sini.
Tempat ini disebut perangkap binatang buas.
Terutama disiapkan untuk monster.
Mustahil.
Berkumpul, tim penjaga desa Cadillac.
Kalian makhluk menyedihkan.
Obrolan kita berakhir di sini.
Cepat, cepat!
Ku harap masih sempat.
Semuanya dengarkan.
Monster menuju kemari.
Larilah, tinggalkan semua barang.
Lambert.
Akan kupastikan lagi.
Kalian cepatlah mengungsi.
Bunuh dia!
Bau daging.
Lari!
Pencuci mulut!
Dia manusia.
Boss!
Baru kali ini ku lihat banyak orang
Di sebelah sana.
Bohong!
Dia mengecoh kita.
Tanya dia.
Berapa lama dia mencari jalan buntu ini?
Aku tak kuat lagi.
Syukurlah, mereka baik-baik saja.
Hari ini, kita hampir celaka.
Baiklah, itu salahku.
Bukan kalian, ok?
Sepertinya aku menangkap ikan.
Siapa di sana?
Baunya seperti ikan asin.
Siapa kau?
Seorang prajurit.
Kelihatannya masih bocah.
Tunjukkan dirimu.
Aku harus memberinya pelajaran.
Pelajaran yang berharga.
Pertama, ku ajari kau sopan santun.
Aku baru saja menyelamatkanmu.
Dan kau mengarahkan pedangmu padaku?
Ayo, lawanlah.
Lemah sekali.
Ini tidak menarik.
Jika bisa mengalahkanku, Ku beri kau pedang sungguhan.
Aku ingin pedang yang bagus.
Apa yang kau lakukan? Kau mengelitikku?
Mencoba meniruku ya?
Bayar dulu biaya latihannya.
Kita punya ikan panggang di sini.
Baunya enak.
Ikan panggang?
Sudah mati? Kau masih belum membayarku.
Kau tertipu.
Aku memenangkan pedangnya.
Menang? Jangan terlalu yakin.
Pemanasannya berakhir, ikan asin.
Rasakan ini.
Kita melindungi orang, Barnac.
Itu bisa membunuhnya.
Barnac?
Prajurit bayaran terkenal, Barnac?
Kau Barnac!
Tidak heran raunganmu...
Begitu kuat.
[Barnac, Raja prajurit bayaran]
Jangan terlalu keras, Geraint.
Kami baru bersenang-senang.
Geraint, aku tahu kau.
Kau si pahlawan jawara.
Kalian lupa ya?
Mereka penumpang baru.
Adikku, Argenta.
Menyukai peliharaan berbulu.
Peliharaan?
Mereka rekanku.
Kami melindungi desa Calderock bersama-sama.
Prajurit tangguh.
Oh ya?
Kenapa kita tidak turun dan bunuh monster-monster itu?
Ada hal yang lebih penting dari itu.
Baik, ku putuskan ikut kalian melakukan hal penting itu dulu.
Lagi pula, aku tak punya tujuan lain.
Barnac, jangan lupa.
Kau hutang pedang padaku.
Pedang sungguhan.
Dasar sampah!
Kapan aku berhutang padanya.
Dia mengalahkanmu, Barnac.
Kami semua melihatnya.
Mengejutkan, Geraint pintar bercanda.
[Ibukota Kerajaan Manusia - Saint Heaven]
Kalian pasti bercanda, kan?
Aliansi?
Sejauh yang ku ingat, setelah aliansi terakhir kita bermusuhan.
Yang mulia, ini masalah besar bagi benua.
Berhenti di sini, putri.
Ini istana manusia.
Istana manusia?
Beginikah perlakuanmu terhadap tamu?
Terramai.
Jika bukan karena permintaan Nerwin.
Aku tak akan pernah kemari.
Jaga bicaramu.
Membiarkan Sorcerer berdiri di sini,
Sudah sampai batasku.
Cukup!
Aku ingin lihat, bagaimana dia membujukku.
Yang mulia, peta ini.
Sudah turun-temurun di bangsa Elf.
Peta ini menunjukkan
Pasukan monster berbondong-bondong keluar dari desa kegelapan.
Ini pertanda kebangkitan Black Dragon.
Setelah bertahun-tahun tertidur.
Black Dragon lebih kuat dari sebelumnya.
Begitu ia terbangun.
Benua Altera akan jatuh.
Ku mohon, Yang mulia.
Lupakan perselisihan manusia dan Elf.
Bangun aliansi mengalahkan Black Dragon.
Apa yang anda tunggu?
Wilayahmu sedang diserang monster Black Dragon.
Karacule, kau sudah lancang.
Rakyatmu dalam bahaya.
Mereka butuh pasukanmu.
Yang mulia.
Elf dan Sorceress memang musuh kita.
Namun, kami para Cleric juga merasakan tanda-tanda kebangkitan Black Dragon.
Tolong pertimbangannya bergabung dengan mereka.
Lancarkan serangan awal.
Monster dan Black Dragon?
Kita sudah kalahkan mereka beberapa tahun yang lalu.
Sekarang, karena peta ini,
Kau ingin aku perangi mereka lagi?
Dan membentuk aliansi?
Apa kalian bercanda?
Obral besar-besaran.
Armor 10 gold.
Shield 10 gold.
Pedang kecil 10 gold.
Semuanya cuma 30 gold.
Kakek.
Bantu aku temukan senjata untuk bocah ini.
Lebih murah lebih bagus.
Janjimu tidak begitu tadi.
Aku ingin yang bagus.
Aku tak pernah melihatmu membeli pedang untuk orang lain, Barnac.
Dia beda dari yang lain.
Dia membantai 10 monster hanya dengan satu pisau.
Dia tangguh.
Lihat baik-baik.
Prajurit seperti dia.
Tak mengenal takut di hadapan Black Dragon.
Bahkan dengan pedang...
...yang nilainya satu gold setelah diskon 50 sen.
Bagaimana menurutmu? Bagaimana?
Aku hanya menempa...
...pedang 3 gold.
Ku beri kau pedang terbaik.
Tolong lebih murah lagi.
Tidak, 3 gold.
Dan tambahan 7 untuk asah.
Apa?!
Tetap saja itu 10 gold?
Kau pedagang jahat.
Terserah.
Aku takkan membelinya.
Kau harus beli.
Aku sudah mengalahkanmu.
Raja Barnac yang terkenal...
...mencurangi bocah yang sudah mengalahkannya?
Yang curang itu dia, bukan aku.
Pergi kau bocah bau.
Elf?
Dia benar-benar elf?
Sialan.
Dia harus minta maaf padaku.
Hei, kau kan tidak apa-apa? Lagian tak ada yang bisa menangkap Elf.
Kejar dia.
Aneh sekali.
Kenapa Elf ada di Saint Heaven?
Dia datang membayar uang muka untuk pesanan sepuluh ribu panah di sini.
Ku harap dia tak pernah kembali lagi.
Swordy arah sini.
Shieldy ke sana.
Aku sudah mengalahkan Barnac.
Sekarang akan menangkap Elf.
Kalian siap?
Kita akan segera menangkapnya.
Bocah nakal.
Lari.
Apa-apaan itu?
Menakutkan sekali.
Apa ini?
Itu lagi populer tahun ini.
Cocok untukmu.
Tak akan kubiarkan kau kabur.
Kau mencariku?
Jangan tendang wajahku.
Kenapa kau ingin menangkapku?
Bukan cuma itu.
Aku ingin kau minta maaf.
Tidak masuk akal.
Para pekerja itu mencari masalah.
Tunggu dulu.
Mereka bukan pekerja.
Bawahan Black Dragon.
Bukankah itu peledak?
Hei kawan.
Aku menangkap seorang Elf.
Dia ada di sana.
Dasar kau manusia!
Tidak buruk, nak.
Aku tak pernah menangkap Elf sebelumnya.
Giliranmu.
Kau mempermainkan aku?
Tak pernah lihat panah Elf ya?
Bocah ikan asin.
Tak ada yang bisa mencabutnya, kecuali aku.
Sekarang aku tahu kenapa orang benci Elf.
Kalian suka pamer.
Benci Elf?
Kau lah yang terus mengangguku sejak tadi.
Apa yang terjadi?
Kenapa ibukota Saint Heaven...
...dipenuhi elf dan para monster?
Logika manusia yang aneh.
Membandingkan aku dengan monster.
Keduanya musuh kami.
Lepaskan tanganku.
Dengan senang hati.
Kenapa aku harus berjuang dengan bocah?
Kau juga bocah.
Lihat baik-baik.
Aku akan membereskan ini sendiri.
Bagianmu yang bodoh dan jelek.
Sisanya serahkan padaku.
Itu Geraint.
Argenta!
Aku datang.
Terpujilah Black Dragon.
Monster bajingan.
Jangan gegabah.
Cook.
Jangan biarkan satupun lolos.
Tidak masalah.
Kapan aku...
Menjadi sangat kuat?
Bukan kau yang melakukannya.
Dasar muka tembok.
Kau bilang tak akan kembali lagi.
Itu perpisahan yang buruk.
[Velskud - Pemimpin Knight]
Geraint.
Kau tahu alasannya.
Aku tak bisa melawan raja.
Tak ada alasan lain.
Baguslah kau bisa datang.
Ku dengar kau orang yang penting bagi raja.
Pasti tak lama lagi aku akan memanggilmu Jendral Velskud.
Jangan menertawakanku Geraint.
Meskipun kau meninggalkan raja
Kau masih punya dukungan rakyat.
Kita berdua melakukan apa yang menurut kita benar waktu itu.
Perbedaan pilihan.
Tapi untuk tujuan yang sama.
Velskud!
Apa ini?
Yang mulia.
Saint Heaven diserang oleh pelayan Black Dragon.
Dinding benteng hancur berantakan./ Apa?
Serangan monster ini adalah tanda kebangkitan Black Dragon.
Akhirnya datang juga.
Kenapa aku?
Kenapa di masa pemerintahanku?
Perang sudah dimulai.
Tak bisa diabaikan lagi.
Yang mulia, anda sekarang tahu situasinya.
Aku selalu berpikir manusia tak tahu apa-apa.
Yang mulia.
Tolong bentuk aliansi dengan mereka untuk memberantas Black Dragon & monster.
Selama bayarannya bagus,
Akan ku ubah Black Dragon menjadi anjing hitam.
Saya Geraint.
Argenta.
Siap melayani kapanpun.
Yang mulia.
Tak ada waktu yang lebih baik.
Tolong berikan perintah.
Aliansi.
Tapi, expedisi ini dibentuk atas namaku.
Jika semua setuju,
Maka cepat kumpulkan pasukan.
Swordy.
Shieldy.
Swordy.
Shieldy.
Swordy.
Shieldy.
Di mana mereka?
Belum pernah sebelumnya benua Altera begitu bersatu.
Guru.
Kau lihat anjingku?
Kita akan segera berangkat.
Kau harus menjaga semangatmu tetap tinggi.
Lihatlah dirimu sekarang.
Tapi.
Aku tak lihat anjing-anjingku.
Nak.
Kau harus tahu.
Hidup itu...
...kejam dan tak bisa diprediksi.
Swordy.
Shieldy.
Akhirnya aku menemukan kalian.
Baiklah, jangan menjilatku.
itu menggelikan.
Guru.
Apa-apaan ini?
Si tua ini mengira anjingmu itu manis.
Bukannya kau menukar anjing itu untuk pedangnya?
Lalu kau beri dia pedang yang buruk.
Apa?
Nak.
Kalau kau pintar, tinggal di sini dan belajar padaku.
Pandai besi adalah bisnis yang menjanjikan.
Kakek.
Dia akan menjadi Warrior di bawah asuhanku.
Pekerjaan yang sangat dihormati.
Bertahun-tahun, sudah kubuatkan banyak pedang untuk warrior sepertimu.
Sekarang Black Dragon akan menyerang Saint Heaven.
Membiarkan anak ini menghadapi Black Dragon bersamamu...
...lebih baik ia di sini dan mati di toko pandai besi ini.
Jangan marah, guru.
Si kakek punya maksud.
Kurasa kita harus mengucapkan selamat tinggal.
Ini akan sangat berbahaya.
Kalian tinggal di sini dulu.
Tunggu sampai aku membunuh naga.
Aku akan kembali untuk kalian.
Aku berjanji.
Kakek.
Karena ku tinggalkan teman baikku di sini.
Kau harus menempa pedang terbaik untukku.
Itu baru adil.
Baik, sudah waktunya aku pergi.
Kalian berdua.
Jaga diri.
Hei, abaikan dia.
Aku takkan bayar lebih.
Mencoba mengujiku?
Akan ku tempa pedang yang kilauannya bisa membutakanmu.
Membutakan apanya?
Dasar!
Menyentuh sekali.
Jangan mengajakku bercanda sekarang.
Lihat, apa itu?
Kau ingin menyeka air matamu?
Jangan khawatir.
Akan ku rahasiakan ini.
Aku.
Ok, aku akan berpaling.
Pergi ke mana kau?
Tunggu aku.
Tunggu, tunggu.
Tidak mungkin.
Sumpah aku mengenainya tadi.
Ya benar.
Jangan khawatir.
Akan ku rahasiakan ini.
Aku harus melapor kepada putri.
Hei, kemarilah.
Lihat.
Putrimu di sini.
Sekarang semua pahlawan sudah berkumpul.
Juga pasukan sudah bergabung.
Mengalahkan Black Dragon pasti akan sangat mudah, kan?
Itu kesimpulan yang terlalu dini.
Ada banyak sekali pengikut Black Dragon.
Jika perang membangunkan Black Dragon, kekalahan berada di pihak kita.
Kenapa diambil pusing?
Jika tak bisa membunuh naganya apalagi setelah terbangun.
Serang saja.
Potong dia.
Aliansi sebelumnya mengalahkan Black Dragon dengan cara itu.
Tapi kekuatan Black Dragon jauh lebih kuat dari sebelumnya.
Maksudmu...
Kita tidak akan berhasil?
Aku akan jujur padamu.
Perang dalam beberapa tahun terakhir telah melemahkan pasukan.
Menghadapi kebangkitan Black Dragon dan kaum monster...
...akan menjadi kekalahan kita.
Bagaimana kalau kita serang sebelum ia bangun?
Tidak semudah itu.
Black Dragon dijaga ketat oleh monster.
Apa?
Lalu bagaimana cara kalian mengalahkan Black Dragon?
Black Dragon juga punya kelemahan.
Kekuatannya berasal dari permata di dada.
Hancurkan permatanya.
Akan membunuh Black Dragon.
Permata Black Dragon?
Berapa nilai jualnya?
Menurut legenda permata itu mengandung kekuatan dewi.
Bisa mematikan yang hidup.
Membangkitkan orang mati.
Mendapatkan permata itu.
Membuat Saint Heaven kembali berjaya.
Apa?!
Permata itu tak boleh ada pada kalian.
Perang ini atas nama raja.
Kejayaan mutlak milik raja.
Kau penganut kesesatan.
Tidak pantas mempertanyakan ini./ Memangnya kenapa?
Hanya Lotus Marsh yang cocok untuk kekuatan suci ini.
Permata naga itu rampasan perang pasukan kami.
Ini harus diputuskan oleh raja.
Dengan kemampuan kalian itu,
Hanya akan menjadi bahaya karena monster sudah mencapai gerbangmu.
Membiarkan rajamu yang memutuskan...
...tak ada bedanya membiarkan Black Dragon itu sendiri.
Karacule, diam kau!
Kepemilikan permata naga diputuskan setelah...
...diskusi antara New Moon Forest dan Saint Heaven.
Kau gila? Diskusi dengan mereka?
Apa yang kalian debatkan?
Kenapa tidak dijual saja, lalu kita bagi hasilnya.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Ini pemandangan yang tak enak dilihat.
Kenapa tidak dengarkan pendapatku tentang strategi pertempuran saja?
Pertama, Cook.
Kau pimpin pasukan dan serang dari depan.
Serang semua monster.
Kau si bandel, diamlah!
Di saat yang sama, kami tim elit...
...menyewa kapal terbang Barnac.
menyelinap masuk lewat belakang sarang Black Dragon.
Kemudian kita muncul secara bersamaan.
Serangan dua arah.
Untuk menghindari pasukan monster...
...dan meluncurkan serangan kejutan sebelum Black Dragon bangun.
Selanjutnya, kita hanya perlu bertindak sesuai saran Geraint.
Lepaskan permata naganya.
Selain itu, aku sudah menemukan seorang teman Elf...
...yang bisa pergi kapan saja.
Bocah bandel itu.
Tapi aku agak tertarik dengan rencananya.
Velskud.
Bagaimana menurutmu?
Serangan dua arah memang mungkin akan berhasil.
Tapi permata Black Dragon.
Jangan bahas itu lagi.
Karacule bilang itu bisa membunuh yang hidup...
...membangkitkan yang mati.
Memang itu cuma legenda.
Tapi kita yakin bahwa...
...mereka yang terobsesi dengan kekuatan itu...
...pada akhirnya akan dimakan iblis.
Siapa sangka.
Sengketa besar ini terjadi disaat aliansi baru saja dibentuk.
Ikan kecil.
Penampilanmu tadi.
Memang mengesankan.
Sekarang kau baru terkesan, ya?
Ku beri tahu padamu.
Aku akan menjadi kunci dari misi ini.
Lupakan yang ku katakan tadi.
Ini rasanya benar-benar enak.
Kau kelihatan sangat murung.
Apa karena Geraint?
Kau seharusnya senang.
Rencananya berjalan lancar.
Aliansi pembunuh naga telah dibentuk dalam waktu singkat.
Kemenangan pasti menjadi milik kita.
Velskud.
Permata naga.
Aku menginginkannya.
Setelah membunuh Black Dragon, bawakan permata itu untukku.
Tapi sikap Geraint.
Aku yakin kau tahu bagaimana.
Geraint sialan.
Setelah kita memiliki permata Black dragon.
Aku akan menjadi penguasa benua.
Setelah misi selesai.
Kau akan menjadi jendral.
Jendral.
Raja masa depan tidak peduli tentang jendral.
Siapa dia?
Dia mendengar kita.
Velskud, bunuh dia! Dia mendengar kita!
Itu benar.
"Dia" sudah mendengar kita.
Raja masa depan.
Black Dragon akan segera terbangun.
Waktunya pergi.
Serahkan kekacauan di sini padaku.
Wow, keren sekali.
Apa? Apanya yang lucu?
Pemain kunci tim pembantai naga...
...bahkan tak sanggup mengangkat pedangnya sendiri.
Waktu menyerang yang tepat bersama pasukan...
...adalah saat matahari terbit setelah bulan baru.
Barnac, yakin bisa sampai?
Masih setengah bulan lagi.
Cukup bagiku untuk terbang 2 kali lagi.
Hei, ikan kecil.
Kenapa denganmu?
Kau takut?
AKu takut akan mengecewakan mereka.
Aku membiarkan mereka menungguku di sana.
Tapi.
Aku bahkan tak mampu mengayunkan pedang.
Pedang itu sudah ditukar dengan anjingmu.
Beratnya pasti akan luar biasa.
Kau ikan bau yang beruntung.
Blacksmith sudah berusaha sebaik mungkin.
Tunggu sampai aku menyelesaikan ini.
Akan ku tebus anjingmu kembali.
Tidak cuma anjing.
Beli seluruh tokonya.
Tidak apa-apa.
Jangan ada yang panik.
Semuanya baik-baik saja? Di mana kalian?
Ku harap kalian masih hidup.
Harus ada yang membantuku perbaiki kapal ini.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Nerwin, di mana kita sekarang?
Ini mengerikan.
Kita sudah keluar dari rute.
Tapi "jalur yang hilang" dekat dari sini.
Desa Black Dragon tepat ada di ujungnya.
Simpan itu.
Jalur yang hilang.
Lebih baik perbaiki kapalnya.
Jalur itu sangat berbahaya.
Dan sudah lama ditinggalkan. Kita tak yakin bisa...
Kita harus tiba tepat waktu.
Jika serangan Cook membangunkan Black Dragon, kita binasa.
Ketemu!/ Tak ada pilihan lain.
Rute ini memang jalan pintas.
Kalau begitu tunggu apa lagi?
Kita segera berangkat.
Arah mana yang harus dituju?
Kau benar-benar berpikir kau peran utamanya.
Aku akan membuat raja membayar ini semua.
Kita sudah berjalan beberapa hari.
Akhirnya bisa istirahat juga.
Liya.
Di mana kita sekarang?
Ini masih sesuai rencana.
Sejauh ini sangat lancar.
Jalur yang hilang bukan apa-apa.
Tempat apa ini?
Kenapa begitu gelap disiang bolong?
Diam.
Kau banyak bicara.
Kenapa berhenti di sini?
Aku masih belum lelah.
Reruntuhan masa terlupakan. [Ruin of Forgetten Time]
Perang manusia dan Elf dimulai di sini.
Ini mengingatkanku akan perang itu.
Dan saksi atas kekejamannya.
50 tahun sudah berlalu.
Roh dan kebencian masih tertinggal di sini.
Kita harus menghindari tempat ini.
Itu sudah 50 tahun yang lalu.
Artinya kau...
He? Kenapa?
Raja masa depan.
Ini misi yang serius.
Jangan sampai terjadi hal-hal bodoh lagi.
Bergegaslah.
Selain masalah, apalagi yang kau bisa?
Tak bisakah kau lebih tenang?
Kau tak bisa menyalahkanku.
Memangnya kenapa? Dia cuma beberapa ratus tahun lebih tua darimu.
Liya.
Apa itu roh hantu Elf?
Mereka...
Teman dan kerabatku.
Selama ini diselimuti kegelapan.
Mereka tersesat.
Kami bangsa Efl, butuh cahaya untuk hidup.
Mereka meminta bantuan.
Manusia yang serakah dan Dark Elf pengkhianat...
...yang memicu bencana ini.
Membicarakan masa lalu tidak membantu sama sekali.
Black Dragon adalah musuh kita semua.
Kita kehabisan waktu.
Kita harus temukan jalan keluar.
Teman dan kerabatmu masuk ke dalam paru-paruku.
Nerwin, aku tak bisa melihat apapun.
Seingatku ada jalan keluar di dekat sini.
Jika bisa menemukannya,
kita akan menghemat waktu.
Kenapa?
Aku di sini karena satu alasan.
Pasti karena kau takut.
Sebenarnya berapa usiamu?
Hati-hati.
Monster.
Di mana monsternya?
Sudah lama sekali,
Sejak terakhir ku lihat ada yang hidup di sini.
Kelelawar tukang gosip.
Tukang gosip apanya?
Jangan ceroboh.
Kita cukup menyogoknya.
Tidak terdengar seperti Barnac.
Omong kosong, aku sudah menemukan lawanku.
Kombinasi yang aneh.
Manusia bersama Elf.
Cleric dan Sorceress.
Juga barang aneh yang ada bersama kalian itu.
Aku penasaran, sangat penasaran.
Sebutkan hargamu.
Aku hanya ingin mengingatkan kalian.
Jalur ini sangat berbahaya.
Di ujung jalan ini,
Adalah pintu belakang sarang Black Dragon.
Tapi karena kalian sudah di sini,
Cam kan kata-kataku.
Karena kalian sangat tulus.
Tentu saja, aku bisa mengunci mulutku.
Dengan syarat bahwa,
Semua uangmu.
Dan peralatan menjadi milikku.
Tak bisa ditawar.
Itu mustahil.
Kau lebih serakah dari Blacksmith.
Aku tak keberatan memberitahukan ini kepada Black Dragon.
Velskud!
Jangan biarkan dia kabur./ Hah?
Tembak aku, kalau bisa.
Liya.
Jangan gegabah.
Bawa dia ke arahku.
Ini menyenangkan. Menarik sekali.
Aku menangkapmu.
Kau burung penggosip. Kalian tak pernah jaga rahasia.
Muridku, kau belajar sedikit dariku.
Bagus, itu yang terakhir.
Panahanmu bagus.
Lompatanku sekarang semakin mengagumkan.
Kerjasama kita memang sempurna.
Jangan sombong.
Tak ada waktu membual di sini.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku juga lihat jalan keluarnya.
Ayo, pintunya di sana.
Jangan berlengah-lengah lagi.
Lompatanmu memang bagus.
Tentu saja.
Tolong ajari aku memanah.
Aku orang yang berbakat.
Hanya saja kau ceroboh.
Apa barang aneh itu yang dikatakan kelelawar tadi?
Dia itu gila.
Abaikan saja perkataanya.
Benda aneh yang disebut oleh makhluk aneh.
Bukankah itu aneh bagimu?
Ya, kan?
Aku menyerah.
Aku tidak cocok untuk ini.
Sini.
Armor ku terlalu berat.
Pasti mempengaruhi gerakanku.
Serangan asal-asalan tidak akan berguna.
Gunakan hatimu.
Warrior sejatii selalu mengikuti hatinya.
Mengingat untuk apa dia berjuang.
Untuk apa dia mati.
Menurutmu kenapa kita harus membunuh naga?
Tentu saja untuk hadiah.
Bukan begitu?
Pertempuran ini untuk kedamaian.
Jika kita tidak memahami hal ini,
Dunia akan terlibat perang lagi.
Nerwin tidak percaya manusia.
Lambert.
Aku yakin kau akan mengerti.
Kau memiliki karunia.
Ini pertama kalinya seseorang bilang begitu untukku.
Aku tahu manusia seperti apa yang dibenci Nerwin.
Tapi aku tidak begitu.
Aku takkan pernah mengecewakanmu.
Liya.
Tunggu sampai ku temukan arti perjuanganku.
Aku pasti akan memberitahukanmu.
Liya, di mana kau?
Kita harus pergi.
Besok adalah malam bulan baru.
Sepertinya kita akan tepat waktu.
Kakak.
Velskud mencurigakan.
Musuh kita Black Dragon.
Kita harus menceritakan yang sebenarnya.
Dia akan mengerti.
Tapi aku sangat khawatir.
Aku merasa tidak enak.
Begitu dekat dengan desa kegelapan.
Kau yakin ingin melakukannya?
Tapi ini kesempatan terbaik kita.
Kita akan berubah menjadi musuh mereka.
Mereka tak akan mengerti.
Maka biarlah begitu.
Cepat, jangan sampai tertinggal.
Guru.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Kenapa pintunya ada di tempat seperti itu?
Geraint.
Apa kau tidak salah?
Tapi peta menunjukkan pintunya ada di sini.
Pasti di sekitar sini.
Berepa banyak yang kau tahu tentang permata naga?
Kenapa kau sangat takut dengan kekuatannya?
Jika kau tahu sejahat apa permata Black Dragon,
Kau juga akan takut.
Kau tak ingin menggunakannya untuk keadilan?
Percaya padaku.
Benda itu hanya akan menyeretmu jauh dari keadilan.
Di sini.
Kita menemukannya, pintunya di sini.
Kakak.
Serahkan saja padaku.
Pertempuran 3 naga.
Simbol legendaris bangsa naga.
Sepertinya ada semacam kekuatan penyegel.
Peradaban kuno, kejahatan, kekuatan abadi.
Abadi?
Ada lagi yang abadi selain bangsa Elf?
Aku merasa tidak baik tentang ini.
Geraint.
Adakah rute lain?
Ini sudah hampir fajar.
Supaya tepat waktu.
Kita harus melewati ini.
Gerbangnya di buat dengan memisahkan gunung.
Bagaimana kau melakukannya?
Geraint?
Ada tanda di dindingnya.
Aku harus menekannya.
Tapi.
Kita harus bergerak secepat mungkin.
Ancient Dragon.
Chaos Dragon.
Shadow Dragon.
Kalian semua hanyalah simbol sejarah.
Generasi berikutnya adalah milikku.
Tempat ini menakutkan.
Tapi sangat indah.
Bangsa naga hidup makmur di masa lalu.
Naga tidak lebih besar dari monster normal.
Black Dragon juga sepertinya tidak terlalu menakutkan.
Itu baru cakarnya.
Bodoh.
Inikah sarang Black Dragon?
Pasti ini tempat suci legendaris bangsa naga.
Jiwa naga yang tersegel.
Sedang menunggu panggilan tuan mereka.
Sepertinya Black Dragon bukan satu-satunya yang harus kita kalahkan.
Kita sudah ketahuan.
Apa mereka bawahan Black Dragon?
Siapa peduli, bunuh mereka semua.
Sihir ini sangat kuno.
Mereka bukan bawahan Black Dragon.
Mereka penjaga tempat ini.
Ayo lewat sini.
Awas!
Lambert!
Kau di tangan yang tepat sekarang.
Kau di tangan yang tepat.
Aku tahu.
Menyingkirlah.
Mereka kemari.
Aku harus menutup tempat ini.
Jangan, tunggu!
Terramai.
Apa yang kau lakukan?
Kakak.
Kau yakin?
Ingin melepaskan segel?
Argenta.
Kita tak punya pilihan.
Bajingan.
Geraint masih di sana.
Jika mereka keluar,
Usaha kita akan sia-sia.
Kau!
Terramai benar.
Geraint.
Jangan khawatir.
Velskud.
Mataharinya.
Kita.
Kita terlambat.
Tidak.
Pasukan akan membangunkan Black dragon.
Serang!
Buat pertahanan!
Berjanjilah.
Jangan mati di sini.
Kakak.
Kita tak boleh menyerah.
Kita harus ke medan pertempuran.
Supaya kita mati?
Bisa kurasakan ketakutan mereka.
Kita sudah gagal.
Kita harus segera mundur.
Jangan gentar.
Kita masih belum gagal.
Kau tahu.
Hidup itu kejam dan tak bisa diprediksi.
Guru, akankah kita berakhir di sini?
Kenapa dengan wajah murungmu?
Kita masih bisa membangun pasukan untuk menyerang kembali.
Ikan asin.
Aku akan memberimu pelajaran lain di sini.
Menang dan kalah biasa dalam perang.
Meski aku belum pernah kalah.
Aku tahu itu.
Kau terlalu naif.
Mereka bawahan Black Dragon.
Pergilah.
Ku tahan mereka di sini.
Mereka terlalu banyak.
Kita harus berlindung.
Semuanya di sini?
Banyak monster di sini.
Nerwin, kau tak apa?
Aku tak apa tapi aku khawatir dengan Cook.
Kita sudah terkepung.
Ada yang melihat bocah itu?
Ayo.
Liya.
Awas!
Liya.
Lambert.
Liya.
Kakak, tunggu.
Kalian jangan begitu.
Dia Geraint.
Geraint?
Tidak, kau pasti bercanda.
Maaf tidak memberitahukan yang sebenarnya.
Kau naga.
Ya, aku naga.
Melindungi Altera adalah misiku.
Sejak jaman mitos.
Kami sudah bertarung melawan naga jahat.
Naga jahat?
Itu artinya kau naga yang baik.
Tapi kenapa kau naga?
Aku tak tahu cara menjelaskannya.
Tapi kami memang naga.
Kalau bukan karena kami, kalian semua sudah mati hari ini.
Dia hampir membunuh kita tadi.
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Tapi.
Kekuatan naga sangat sulit dikendalikan.
Kalau begitu, apa bedanya...
...kau dengan Black Dragon?
Kakak.
Ayo pergi.
Bagi mereka.
Apa itu layak?
Velskud.
Geraint.
Jadi inilah kebenarannya.
Bayarannya terlalu rendah.
Pedangku juga terlalu kecil.
Sial.
Kenapa?
Kenapa aku tak bisa?
Kenapa kalian berdiri saja?
Cepat pikirkan sesuatu.
Kakak.
Hancurkan yang hidup.
Bangkitkan yang mati.
Liya.
Tunggu aku.
Permata Black Dragon.
Adalah milikku.
Terlalu kuat.
Pasukan kita sudah musnah.
Kita tak bisa membiarkan Geraint bertarung sendiri.
Jika terus begini, dia akan mati.
Kita tak bisa berbuat apa-apa.
Kita tak mungkin mengalahkan Black Dragon. Kita akan mati.
Karacule.
Meskpun kita mati.
Kita harus tahu mati untuk apa.
Lambert.
Liya.
Aku akan mati untukmu.
Demi New Moon Forest. Demi Liya.
Kakak.
Barnac.
Matilah kau!
Apa yang terjadi jika kita gabungkan sihir kita?
Aku juga ingin tahu.
Tidak.
Argenta.
Jangan ragu lagi.
Kita harus serang sekarang.
Geraint.
Kau sudah mendapatkan permata Black Dragon?
Lambert.
Kita menang.
Aku mendapatkan permatanya.
Berikan padaku permata itu.
Jangan mendekatiku.
Permata Black Dragon sangat berbahaya.
Geraint.
Aku harus menyelamatkan Liya.
Kau harus menyerahkannya padaku.
Yang harus kulakukan sekarang, adalah menghancurkannya.
Tak akan ku berikan ke siapapun.
Ku mohon, Geraint.
Permata Black Dragon itu jahat.
Tidak hanya membangkitkannya,
Jiwa Liya juga akan dilahap.
Biarkan aku mencobanya.
Aku harus mencobanya, Geraint.
Maaf.
Tak akan ku serahkan padamu.
Tapi,
Aku bisa memberikan permataku padamu.
Aku tak yakin apakah legenda benar.
Ku harap ini akan berguna.
Lalu bagaimana denganmu?
Aku akan bertahan dengan permata Black Dragon sementara waktu.
Tapi jangan terlalu lama.
Cepat pergi.
Liya.
Aku di sini.
Liya.
Kembalilah padaku.
Liya.
Ini momen kemenangan.
Cita-cita kami akan segera terwujud.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Ini melahap jiwaku.
Velskud.
Tunggu sampai Lambert kembali.
Kita harus menghancurkannya.
Tidak.
Yang harus ku hancurkan,
adalah kau.
Naga.
Velskud, tidak.
Seluruh naga harus mati.
Seperti raja bodoh itu.
Raja?
Kau membunuh raja?
Kau tahu dia bodoh.
Dia tak layak menjadi raja.
Kau mengkhianati kerajaan.
Kau tak akan lolos dari sini.
Masih bertindak sok jagoan.
Jangan khawatir.
Kalian semua akan menjadi pahlawan.
Pahlawan yang mati bersama Black Dragon.
Seluruh benua akan meratapi kematian kalian.
Kenapa kau melakukan ini?
Elena memang benar.
Sekarang permata di tanganku.
Aku memiliki kekuatan terbesar.
Semua orang akan mematuhiku.
Akan ku bangun kerajaan tanpa monster dan naga.
Altera akan memiliki penguasa yang sesungguhnya.
Elena?
Dia picik.
Aku hampir melupakannya.
Waktumu sudah habis.
Temanku.
Kau sudah gila.
Bagaimana bisa kau mengarahkan pedang kepada temanmu...
...karena alasan seperti itu.
Diam.
Elena itu iblis.
Dia mengkhianati manusia dan ELF, menyulut peperangan.
Aku tak tahu apa yang dijanjikannya padamu.
Percaya padaku.
Dia pasti memanfaatkanmu.
Velskud.
Ku mohon tenanglah.
Jangan ceroboh.
Pikirkan baik-baik.
Permata ini.
Apa benar-benar layak?
Dia iblis.
Kau tak bisa mengontrolnya.
Terima kasih saranmu.
Tapi semua naga harus mati.
Velskud jangan!
Berikan padaku permata itu.
Sangat pemberani.
Kau mengarahkan pedang ke bangsa mu sendiri.
Aku bukan bangsamu.
Kau benar.
Hanya orang bodoh yang akan menyerahkan permata.
Di mana teman Elf wanitamu?
Apa permata emas itu berfungsi?
Kau berhasil menghidupkannya?
Mengecewakan sekali.
Kau percaya bualan naga.
Aku punya ide bagus.
Aku mungkin akan menjadi tuan pemakaman yang besar.
Untuk kalian semua.
Tidak.
Permata ini seharusnya dipakai untuk keadilan.
Elena sudah menipumu, Velskud.
Ini tidak mungkin.
Mustahil.
Lambert.
Sebelum dia menjadi naga sepenuhnya.
Hentikan dia.
Jangan perdulikan aku.
Lambert.
Velskud.
Selamat tinggal.
Temanku.
Aku tak percaya kau benar-benar kunci dari misi ini.
Liya.
Kenapa kau menghindariku?
Setiap kali aku dekat denganmu, hasilnya selalu tidak baik.
Liya, aku sudah menemukan arti perjuanganku.
Coba ku dengar.
Untuk melindungi semua yang aku cintai.
Bagus, kita menang.
Menang.
Raja sudah mati.
Begitu pula uangku.
Aku tak tahu minta ganti rugi kapalku pada siapa.
Yang lebih buruk lagi,
Bocah itu malah mendapatkan pacar.
Ini kejam sekali.
Kenapa ini semua terjadi padaku?
Berbahagialah selagi bisa.
Nikmati momen kemenangan kalian.
Ini tidak akan berlangsung lama.
Skip untuk extra scene :)
Baiklah, baiklah.
Kalian menang.
Tapi kau harus memberitahukan Barnac nanti kenapa aku terlambat.
Hari ini, kisah yang akan ku ceritakan padamu,
Kisah tentang seorang gadis ELF menikahi seorang anak manusia.
Tapi, tolong jangan beritahu Liya.
Alih bahasa: Sifer, IDFL ™ SubsCrew
Meulaboh, Aceh September 2014
IDFL ™ SubsCrew www.idfl.me